A heated debate has emerged over the fate of a cherished local theater, revealing a broader tension between preserving cultural landmarks and accommodating new developments.